|
Interview with Scooter
in Moscow
The interview was taken by: Scar (scooterplanet.ru), Iceman (www.scooter-arena.com)
and Phantom (www.scootertechno.ru). Thanks to Katerina Vorontsova,
our beautiful video operator :) Juliana Geerdes and DK-slave also
were there. Text by Scar:
Hello, Posse! Yesterday we had a great chance to do a short
interview with Scooter at the hotel. We would like to say a big
thanks to the band, its manager and the show organizers from the
Promo END company for this great possibility. And I hope that
everybody will enjoy this interview. The video version of the
interview you can find below.
When we've entered the room, Michael said that he already knows what
will be one of our first questions. And of course he was right. We
wanted to know something about the new album. But let's start from
the beginning.
Russian Scooter Posse (RSP): So, how do you like Moscow today?
Rick: We're doing fine. We heard that it should start snowing soon.
So let's see how we'll get to the venue later on.
RSP: And it will be very cold today.
Rick: Yes.
Michael: It's good.
RSP: OK. The first question is, of course, about the new album.
Michael (laughs): Of course!
RSP: As we heard you've already start to produce it. The fans want
to know in which styles will it be?
H.P.: Only Happy Hardcore! The whole album.
RSP: Oh, really?
H.P.: No.
Michael: And Trance! (laughs)
RSP: It's our dream, to be honest.
H.P. laughs
Michael: It will be Hip-Hop! (laughs)
Rick: As you see, we always trying to improve what we are doing and
to be up to date, to do something that people listens too. Of course
we will not sound as at early days, because this sound was then, the
things have changed and there is a lot of new. And this will
definitely be at our new album. But now we are at this stage of
finding ideas, checking out the new stuff…
H.P.: Yeah, what we are trying to do is transform our typical
Scooter sound to the present and to the sounds of today. But at the
same time you will hear its Scooter, but it sounds new. This is what
we wanna do. And you can't produce something that could be produced
ten years ago. To be fresh and new – this is very important.
After this question the manager told us that H.P. have to go to
another interview and if we want to ask him something more, we need
to do it right now.
RSP: We have a question for H.P. directly. You were a jury member at
X-Factor. So, how do you liked to be almost a producer of a female
vocalist? Is it really «yours» or you don't really like it?
H.P.: Oh, for me it was a nice experience to do something completely
different from what you are doing normally. Sometimes it's good for
your mind to be opened for other things. And it was really
successful in a way, the whole show and the guys who won the show.
They were number one at the albums chart in Germany and one girl
from my category, Lisa, will be produced by us, Kontor Records. The
whole thing was really good.
Then H.P. leaved us and we continued to talk with Rick and Michael.
RSP: Do you know that Axel Coon will play a DJ-set here, in Moscow,
very soon?
Rick: Yes, I think I saw the posters at the Facebook, because we're
connected with each other.
RSP: So maybe you will stay in Moscow for his DJ-set?
Rick: No, we have to continue to work.
Iceman shows Rick a video from Axel Coon where he invites all the
fans at his DJ-set in Moscow.
Rick: Cool!
RSP: So maybe you'll record some kind of video-greeting to Axel and
when we will be at his show, we will show it to him?
Rick: Yes, sure! Should I do this in English?
RSP: You can greet him on his birthday.
Rick: Hey, Axel, alter eimer! This is Rick! I hope you'll have a lot
of fun in Moscow at your DJ-set! Keep rocking! And let’s meet in
Hamburg! Wicked!
RSP: It was great! Rick, why don't you play The Night at your live
shows?
Rick: You see, we have released a lot of things, I think about sixty
singles. And our shows are very limited in time. We can't do really
long shows, because the people will be really exhausted and it's
physically not possible to continue, so we have to chose tracks. And
in Germany we have, I think, twenty three top ten hits and the live
show normally consists of twenty one or twenty two songs which are
also contains the special versions of album tracks and stuff which
is not a common thing. This is all to make it’s more interesting for
everybody. We cannot play every single from every chapter. We play
such tracks as Weekend and Nessaja, which were bigger hits than The
Night, I think they are better accepted by the crowd. But maybe we
will play The Night again, probably at the Russian tour in autumn.
RSP: Do you have any surprises for the fans today?
Rick: I'm not quite sure. You know the tracklists are sometimes
changes spontaneously before the show, so you never know. Sometimes
we change the program and… yeah, something happens.
RSP: Also we want to ask why don't you released I'm a Raver, Baby as
a single?
Rick: You see, we have a record company. It's always a decision of a
record company. We only can offer the songs. They know the market
much better that we do. It's their decision to release the song or
not.
RSP: A sad question. Not so long ago a well-known musician Ricardo
Da Force, who has formed part of The KLF and N-Trance, passed away.
As we know, you guys admire The KLF, as they strongly influenced
your music. Did you know any of them personally?
Rick: No. I know that James Cauty and Will Drummond know about our
music and about the existence of our band. And it's really funny, as
far as I heard, Will Drummond was asked about the development of the
project and he said: «Well, it's a German band and it's a kind of
next KLF». But it's only what I heard; it was not published
officially in any interview. It was a guy who met with them. He said
that they know about us and they are cool with us.
RSP: We have a question about Ratty. We've already asked you about
Ratty in 2011 and you said that maybe Ratty will return, maybe not.
Ratty was a project together with Axel Coon, so maybe you can work
with him again and Ratty will reborn?
Rick: You see, the Ratty thing has developed in the studio, because
it was it was a b-side of… m-m-m… it’s hard to remember of what
single, because it was such a long time ago… m-m-m… of… wait a
second… of She's The Sun, of course, yes. It was a b-side for She's
The Sun. And we released this just to trick the DJs, because in
Germany it was a little bit difficult for us to get the reputation
in the clubs. Because everybody thought that Scooter is a commercial
crap. And we sometimes tricked them by releasing the stuff without
our name on it.
RSP: By the way, we saw Sunrise (Here I Am) at Armin van Buuren's A
State Of Trance.
Rick: Yes, indeed. And it's really funny, that sometimes people
think that we have covered our b-side from the Ratty thing. We also
did a version of I'm Your Pusher with the title The Pusher as a
project name as a white label release and in a really critical
techno dance music magazine that always dicing us it became a record
of the month. I don't know if the reviewer was fired later, but… it
was a good fun!
RSP: And who are these guys under the rat masks who appeared in
Sunrise (Here I Am) official video?
Rick: One of them was a brother of Axel, another one was an actor
that also appeared as an actor in the video and the third one was a
fan of H.P.. It was definitely not us.
RSP: It's the same with the TV performances?
Rick: Yes.
RSP: By the way, as we heard, some DJs who played Sunrise at their
DJ-sets cracked the vinyl when they realized that Ratty is Scooter.
What's wrong with this people?
Rick: I think that someone really did so. But in common they
continued to play it. I think it's not so important, because you
always can do what you like and as long as you do what you like, you
don't have to think so much about the reaction of other people about
your work.
RSP: Rick, what is your most favorite video?
Rick: Do you mean a Scooter video?
RSP: Yes.
Rick: Well, I think… I think it's Ramp! (The Logical Song) and Maria
(I Like It Loud), because those were directed by a really-really
cool director Marc Schoellermann. He is a really cool producer and
every time we cooperate, something magical happens. Marc is working
for Hollywood and producing a full-length movies and he's very big
at car commercial thing. He is a huge talent. The whole film set was
like for a movie. It was hundreds of meters of lights and burning
things and everything. It was a really good fun.
RSP: And what is the most expensive video? I think it was Faster
Harder Scooter?
Rick: No, the most expensive video was…
Michael: In India? In Mumbai?
Rick: No, no, there were many people, but the most expensive video
was The Age Of Love. Because it was done completely in a «blue box»
with post production and at that time it was impossible to do it at
the laptop. At that time you needed expensive equipment and the
people who were a part of Hollywood productions.
RSP: OK, the last question. What do you plan for the nearest hours
before the show?
Rick: In next hours I want to find something to eat, probably go for
a soundcheck and then I plan to return to the hotel to chill a
little bit. And then… rock'n'roll!
RSP: We are always really glad to see you in Moscow.
Rick: Thank you!
RSP: By the way, Rick. We heard that someone came up with a fake
title of the next Scooter album. It's Call Me Techno, My Name Is
Electro.
Rick: Ha-ha, cool. Yes, there are always rumors about the titles of
the albums. But there's still no decision done yet.
Michael: It will be Hip-Hop, Don't Stop. (Everybody laughs)
RSP: OK, guys, thank you for the interview and see ya at the show! |
Интервью с группой Scooter в Москве
Интервью провели: Scar (scooterplanet.ru), Iceman (www.scooter-arena.com)
и Phantom (www.scootertechno.ru). Большое спасибо нашему
симпатичному оператору Катерине Воронцовой :) Также на интервью
присутствовали Juliana Geerdes и DK-slave.
Расшифровал интервью и перевёл его на русский язык
Scar
Привет, Posse! Вы уже отошли после вчерашнего концерта? Тогда я
предлагаю вам ознакомиться с небольшим интервью, которое нам удалось
вчера взять у участников группы Scooter в отеле. Хотел бы
поблагодарить самих ребят и их менеджера, а так же организаторов
концерта Scooter из Promo END за предоставленную возможность
побеседовать с кумирами. Надеюсь, что интервью понравится вам,
дорогие посетители. Видео версию интервью можно посмотреть ниже.
Как только мы вошли в комнату, Michael тут же сообщил, что знает,
какой вопрос мы зададим одним из первых. Конечно же он был прав. В
первую очередь нам хотелось узнать хоть что-то о новом альбоме
Scooter. Но давайте начнём с начала.
Russian Scooter Posse (далее RSP): Итак, парни, как вы себя
чувствуете в Москве?
Rick: У нас всё хорошо. Правда слышали, что вечером пойдёт снег. Вот
и посмотрим, как нам удастся добраться до места проведения шоу.
RSP: Кстати, сегодня вечером ещё и мороз обещают.
Rick: Ага.
Michael: Холод – это хорошо.
RSP: OK. Первый вопрос, естественно, по поводу нового альбома.
Michael (смеётся): Ну конечно!
RSP: Как мы слышали, вы уже начали работать над ним (альбомом).
Фанаты хотят знать, в каких стилях он будет выдержан.
H.P.: Только Happy Hardcore! Прям весь альбом целиком.
RSP: Правда что-ли?
H.P.: Нет.
Michael: И Trance! (смеётся)
RSP: Честно говоря, именно об этом мы и мечтаем.
H.P. смеётся
Michael: Да это вообще будет хип-хоп (смеётся)
Rick: Понимаете, мы постоянно пытаемся улучшать нашу музыку и,
конечно же, стараемся подстроиться под современные музыкальные
тренды, хотим делать то, что слушают люди. Конечно же мы просто не
можем звучать так же, как звучали много лет назад, потому что время
идёт и музыка видоизменяется. Всё это касается и нашего нового
альбома. Но пока что мы лишь на стадии отслушивания свежих треков,
ищем свежие идеи…
H.P.: Да, мы пытаемся подогнать известный и узнаваемый стиль Scooter,
чтобы при этом он звучал свежо и модно. Просто нельзя выпускать то
же самое, что и десять лет назад. Музыка должна быть актуальной
именно на сегодняшний день.
После этого менеджер группы попросил нас задать ещё какой-нибудь
вопрос лично H.P., потому что ему нужно уходить на другое интервью
(для немецкого телевидения).
RSP: Да, у нас есть один вопрос специально для H.P.. Ты был членом
жюри на X-Factor. Понравилось ли тебе выступать практически в роли
продюсера молодой певицы? «Твоё» ли это? Или не очень понравилось?
H.P.: Для меня это был интересный опыт, совершенно отличающийся от
того, чем я привык заниматься изо дня в день. Это здорово, когда
твоё сознание готово для чего-то нового. Кстати, вся эта штука
получилась очень успешной. Я имею ввиду как само шоу, так и его
победителей. Эти ребята возглавили немецкий альбомный чарт, а одна
девушка из моей категории, Мелисса, будет продюсироваться Kontor
Records. Так что всё получилось как нельзя лучше.
После этого H.P. покинул нас и мы продолжили интервью с Риком и
Майклом.
RSP: Знаете ли вы, что Axel Coon очень скоро приезжает в Москву с
ди-джей сетом?
Rick: Да, по-моему я видел постеры этого мероприятия на Facebook,
потому что Аксель есть у меня в «друзьях».
RSP: Так может вы останетесь в Москве ненадолго и посетите шоу
Акселя?
Rick: Нет, нам нужно продолжать работу.
Iceman показал Рику видео-обращение Акселя к своим российским
поклонникам, где тот призывает их посетить шоу 30-го марта.
Rick: Круто!
RSP: Может быть, запишем видео-привет от тебя Акселю? Мы покажем эту
видеозапись Акселю после его выступления.
Rick: Да, конечно! Мне по-английски к нему обратиться?
RSP: Можешь поздравить его с днём рождения.
Rick: Привет, Аксель, старичок! Это Рик! Надеюсь, ты отлично
проведёшь время в Москве! Жги! Увидимся в Гамбурге! Wicked!
RSP: Это было отлично. Рик, а почему группа Scooter не исполняет
композицию The Night на концертах?
Rick: Понимаете, за свою карьеру мы выпустили очень много всего. Я
думаю, вышло уже около шестидесяти синглов. А наши концерты очень
ограничены по времени. Мы не можем делать более длинные концерты,
потому что иначе люди полностью измотаются, устанут. У нас примерно
двадцать три топ-10 хита в Германии, а каждый наш концерт состоит
примерно из двадцати одного или двадцати двух треков, включая
специальные концертные версии альбомных композиций. Это для того,
чтобы разнообразить наши шоу. Мы не можем исполнять все синглы из
всех глав. Однако мы исполняем такие треки как Weekend и Nessaja,
которые являются более успешными чем The Night, да и публика их
принимает лучше. Но возможно мы будем исполнять The Night во время
тура по России осенью.
RSP: Приготовили ли вы какие-то сюрпризы для поклонников на
сегодняшнем концерте?
Rick: Я не уверен. Знаете, иногда наши треклисты меняются спонтанно
прямо перед шоу. Так что кто знает…
RSP: Ещё нам хотелось бы узнать, почему вы не выпустили I'm a Raver,
Baby в качестве сингла?
Rick: Пониаете, тут всё зависит от рекорд-лейбла. Только они
принимают окончательное решение по поводу того, выпускать тот или
иной трек синглом или нет.
RSP: А теперь грустный вопрос. Недавно скончался известный музыкант
Ricardo Da Force, который в своё время участвовал в таких проектах
как The KLF и N-Trance. Как мы знаем, вы, ребята, очень уважаете The
KLF и многие ваши треки так или иначе связаны с композициями этой
группы. Знаете ли вы кого-то из участников The KLF лично?
Rick: Нет. Но я знаю, что James Cauty и Will Drummond знают о
существовании нашей группе и о нашей музыке. И я слышал, что Will'а
Drummond'а как-то спросили о нашей группе, а он ответил: «Это группа
из Германии и они, можно сказать, следующие The KLF». Но это лишь
то, что я слышал. Этого не было сказано ни в одном интервью.
Информация поступили от одного парня, который с ними общался. Он
сказал, что музыканты из The KLF знают о нашем существовании и что
они ничего против нас не имеют.
RSP: У нас есть вопрос по поводу Ratty. Мы уже спрашивали вас о
Ratty в 2011 году и вы сказали, что может быть этот проект
когда-нибудь вернётся, а может быть и нет. Ratty был вашим
совместным детищем с Акселем Куном, так может вам опять объединить
усилия и возродить проект?
Rick: Пониамете, Ratty как проект появился в нашей студии, когда мы
писали би-сайд для… м-м-м… трудно вспомнить для какого сингла был
этот би-сайд, ведь это было так давно… м-м-м… секундочку… She's The
Sun! Точно, изначально это был би-сайд для She's The Sun. Мы
выпустили Sunrise только для того, чтобы «провести» ди-джеев, потому
что в то время нам было очень сложно заработать репутацию в немецких
клубах. Потому что все думали, что всё, что выпускается под маркой
Scooter – это коммерческое дерьмо. В общем, иногда мы как бы
обманывали ди-джеев, выпуская треки не под своим именем.
RSP: Кстати, мы видели Sunrise (Here I Am) в треклисте одного из
выпусков A State Of Trance.
Rick: Ну да, было такое. Кстати, очень забавно, но некоторые люди
думали, что мы наш би-сайд для She's The Sun – это кавер на трек
Sunrise от некоего проекта Ratty. А ещё как-то раз мы сделали
инструментальную версию I'm Your Pusher и выпустили её в качестве
whitelabel винила под названием The Pusher. Один из журналов о техно,
который прежде полоскал Scooter почём зря, высоко оценили The Pusher,
признав его треком месяца. Не знаю, был ли позже уволен этот
журналист, но… было забавно!
RSP: А что за люди скрывались под масками крыс в видеоклипе Sunrise
(Here I Am)?
Rick: Одной из «крыс» был брат Акселя, другую сыграл один парень,
который также исполнил и другую роль в клипе, а третьей стал фанат Эйч Пи. Но это точно были не мы.
RSP: То же самое и с выступлениями Ratty на ТВ?
Rick: Да.
RSP: Кстати, мы слышали, что многие ди-джеи, которые с удовольствием
играли Sunrise в своих сетах, прознав о том, что Ratty – это Scooter,
ломали винили об колено. Скажи, что творится в головах у этих людей?
Rick: Думаю, что некоторые действительно так делали. Но большинство
продолжили играть наш трек в своих миксах. Я думаю, это не так уж и
важно. Нужно всегда продолжать делать то, что тебе нравится делать и
особо не заморачиваться на мнениях других людей.
RSP: Rick, какой твой любимый видеоклип?
Rick: Вы имеете ввиду клип Scooter?
RSP: Да.
Rick: Ну, я думаю… Я думаю, что это Ramp! (The Logical Song) и Maria
(I Like It Loud), потому что оба этих клипов были сняты одним очень
хорошим режиссёром Marc'ом Schoellermann'ом. Он действительно очень
крутой и каждый раз, когда мы работаем вместе, рождается какая-то
магия. Марк работает в Голливуде, снимает полноценные полнометражные
фильмы, а ещё он очень известен в среде авто-рекламы. Он очень
талантлив. Съёмочная площадка для клипов выглядит у него точно так
же как площадка для больших фильмов. Сотни метров, заставленных
разными световыми установками, пиротехникой и т.д.. Работать с ним
было очень весело.
RSP: А какое видео у вас самое дорогое? Faster Harder Scooter?
Rick: Нет, самый дорогой клип – это…
Michael: Тот, что мы в Индии снимали, в Мумбае?
Rick: Нет-нет, там просто очень много людей было задействовано в
съёмочном процессе. А вот самым дорогим нашим клипом является Age Of
Love. Он был полностью снят в «синей коробке». Всё остальное – это
пост-обработка. А в те времена, как вы понимаете, нереально было
выполнить все эти компьютерные эффекты на лэптопе. Необходимо было
дорогущее оборудование и люди, которые имели опыт работы в
Голливуде.
RSP: OK, а теперь последний вопрос. Как планируете провести
оставшееся время до концерта?
Rick: В ближайшие пару часов я хочу поесть, потом съездить на саундчек, а затем, если получится, вернуться в отель и немного
отдохнуть. Ну а потом… rock'n'roll!
RSP: Мы всегда очень рады видеть вас, ребята, в нашем городе.
Rick: Спасибо!
RSP: Кстати, Rick. Недавно в сети всплыло очередное фейковое
название вашего следующего альбома. Call Me Techno, My Name Is
Electro.
Rick: Ха-ха, круто. Да, вокруг наших релизов всегда ходят разные
слухи. Но пока что название для нового альбома ещё не придумано.
Michael: Альбом будет называться Hip-Hop, Don't Stop. (Все смеются)
RSP: OK, парни, спасибо вам большое за интервью! И увидимся на
концерте! |
